Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Sattan www.feel-free.ro
Poate lucrurile vor merge bine de data asta.
Asta e ceea ce-mi place la tine.
Optimismul tău.
Bine că cel putin avem vaccinul pe care Două Coarne il vrea. Suntem aproape gata.
"Aproape" si "gata, " nu sunt acelasi lucruri.
Da, dar când o să fim gata...
atunci nu o să mai lucrăm pentru toti criminalii din oras, nu-i asa ?
Adică, dacă totul merge după plan.
Dacă totul merge după plan, putem vorbi despre asta mai târziu.
Incă n-am iesit afară de aici.
Voi arunca o privire in jur.
Ce este ?
Nimic.
Nu cred că a fost nimic.
- Deunan ? - Da, sunt bine.
- Si vaccinul ? - In sigurantă.
Metroul a fost o idee rea.
Stiu. Si nu-i nici incă ora de vârf.
- Doi ? - Trei. Toti cyborgi.
Ceva idei ?
Nu. Tu ?
Nu. Cum ai putut să ratezi tipii ăia 3 de acolo.
- Bri, dacă ai probleme de alimentare. - Nu acum. Se apropie.
Nu ai trage intr-o fată neinarmată, nu-i asa ?
Amatori.
Iti ajung gloantele ?
Da, stiu.
Dar stii cine nu foloseste nici unul ?
- Ei. - Să facem trenul ăsta să meargă din nou.
Să rezolvat. Să mergem.
Am inteles.
- Ce naiba să intâmplat cu soferul nostru ? - Nu e soferul nostru, a fost o inscenare.
- Ambuscadă. - Crezi ?
- La naiba. - Ce este ?
Capătul liniei.
Lasă-te jos.
Ce ai vrut să spui cu "inscenare"
Doar o singură persoană stia de ce suntem aici.
Cum este ?
Nu e bine ?
Nu.
Se pare că asta e statia noastră.
Multumesc.
- Esti rănit. - Sunt bine.
Poti fi un cyborg al naibii de bun
dar nu esti un robot.
Planul nu a mers, Bri.
Nu. Cu sigurantă nu a mers.
Inceputul unei noi lumi e aici.
Victoria e a noastră. Am invins. Am invins.
Ce idiot difuzează incă aceste reclame ?
Acelasi idiot care furnizează energie electrică pentru functionarea orasului.
Functionarea orasului ? Serios ?
Ei bine, poate "functionarea" este putin generos.
Dar ce avem e mai bine decât nimic.
Fără discutie.
E timpul pentru al vedea pe Două Coarne.
Serios ? Având in vedere că tocmai am esuat misiunea pe care ne-a dat-o
chiar crezi că e o idee bună ?
Dacă nu mergem să-l vedem, o să creadă că am fugit cu vaccinul.
Poate am uitat ce-i datorăm lui Două Coarne.
Poate vom lua ceea ce avem si vom pleca de aici.
Si unde să plecăm ?
Nu stiu.
Olympus ?
Nu asta din nou. Tu chiar incă crezi că e incă acolo, nu-i asa ?
Nu stiu. Poate.
Totul de aici pare lipsit de sens.
Deunan, am luptat intr-un război mondial si la sfârsitul lui, cine a câstigat ?
Cine a câstigat ?
Nimeni, asta-i cine. Este inutil.
Stiu.
Stiu că ai sacrificat multe.
Ne vom achita de datoria lui Două Coarne. Să mergem.
Iti place să scapi de datorii.
- Cine este ? - Deschide usa.
Da, cunoastem procedura.
Nu te ingrijora, mi-am lăsat jucărelele acasă.
- E curată. - Ti-am spus.
Seful asteaptă. Du-te sus.
De ce nu-l tinem jos aici ? Este un cyborg. E o armă umblătoare.
Da, dar uite-te la el.
Dacă nu primeste niste suc in curând, e pierdut.
Esti sigur că te descurci ?
Sunt bine.
Arăti bine. Si ai intârziat.
Atât de târziu incât am avut o grămadă de timp să mă gândesc.
Te-a durut ?
Vrei să stii la ce m-am gândit ? Am crezut că ai plecat cu lucrurile mele.
Asa că haide, dă-mi vaccinul. Acum.
Poate ar trebui să intrebi pe vreuna din gorilele tale de el.
Stii că incă există legea lesei pentru câinii de la groapa de gunoi.
Nu avem vaccinul.
Ce ?
Ce dracu sa intâmplat ?
Am intrat in niste complicatii.
Dar tu nu ai avea de unde să stii nimic despre asta, nu-i asa ?
Am crezut că sunteti cei mai buni.
Nu v-am plătit să aveti grijă de complicatii ?
Dacă nu-ti place de noi, poti folosi oricând A-Team care o ai aici.
Vom găsi de lucru in altă parte.
Avem incă o mică problemă cu datoria ta.
Am muncit suficient pentru a ti-o plăti inapoi.
Glumesti ?
Arăt ca cineva care ar glumi ?
Linisteste-te, linisteste-te. Voi băietii nu aveti simtul umorului.
Iti amintesti mizeria in care erai când ai venit la mine ?
Nu te căutam pe tine. Eu eram bine.
Eram pe cale să conduc acest oras. Iti aduci aminte ? Aveai nevoie de mine.
Imi aduc aminte cum a fost, dar acum, cred că suntem chit.
Chit ?
Acum stiu că glumesti. Dacă nu era după mine...
fata ta făcea trucuri pe strada K si tu ai fi fost prăjitorul de pâine a cuiva.
Deci cum văd eu lucrurile, eu si cu tine suntem departe de a fi chit.
Tu si cu mine, am terminat aici.
Bri.
Da, ai terminat.
Deci, noroc bun.
Sper că vei găsi un doctor mai bun de al inlocui pe Matthews.
Păcat că nu-i nici unul pe o rază de 500 de km de aici.
Deci la revedere, adio. Să aveti o zi plăcută.
- Ce vrei ? - Nu te obosi, Deunan.
Ei bine...
S-ar putea să am niste drone enervante in partea de est ce trebuie eliminate.
As vrea să găsesc pe cineva să facă asta
dar se pare că toti sunt ocupati cu locurile de muncă din altă parte.
O vom face.
O vom face. Dar inainte, o reincărcare si o reparatie pentru Bri.
Bine.
Iti repar conserva Casanova.
Dar adu-mi toate componentele si munitia care le găsesti.
Si fără inselătorii.
Dai asta lui Matthews. Ar trebui să acopere cheltuielile.
Si dacă nu vrea, păstreaz-o, Deunan.
Consideră că e un prim cadou de ziua indrăgostitilor care să-l pui la colectie.
Pareai teribilă de prietenoasă acolo.
Credeam că vrei să stai departe de Două Coarne.
Incă vreau. Dar făcând acest lucru pare mai usor decât să-l răpesc pe Matthews.
Nu-mi pasă cum Două Coarne face afaceri...
Stiu că el a fost in spatele ambuscadei.
Si eu cred, dar nu putem dovedi.
Si nu i-am adus inapoi vaccinul.
Deci, poate ii datorăm incă o treabă.
Stii cine vorbeste asa ?
Toxicomanii.
Matthews.
Matthews, esti acolo ?
- Nu. - Da.
In regulă.
Prinde.
Alt cec caracteristic lui Două Coarne.
Se pare că nu intelege
că nu sunt asa valoroase pe cât crede el că sunt.
O, intelege el.
Aici, păstreaz-o. Ma ars deja o dată.
Ei bine, haide.
Ia asta.
Nu am mai văzut una ca asta.
Nu sunt sigur că am mai văzut una ca asta.
- K-12, corect ? - Da. Clasică.
Dezvoltat in timpul războiului. O armă tactica pentru atacuri rapide.
Dar lipsa distantei a făcut-o scoasă din uz foarte rapid.
Da. Am auzit că inginerii care au construit asta
au făcut componentele fără să folosească materiale de productie in masă.
Hei, eu plec. Puteti vorbi ciudătenii si fără mine.
- Da, bine. - Ei nici nu stiu că am plecat.
- Atât de simplă, dar atât de original. - Stiu, nu-i asa ?
Esti rănit.
Lasă-mă să am grijă de asta.
Tot ce vreau e o incărcare.
Iti faci griji că o bătrână. Am fost medic in timpul războiului.
- Ce ai fost ? - Doctor.
Acum, lasă-mă să mă uit la asta.
Unde este ?
Pentru sănătatea ta.
Puterea pentru bateria mea e scăzută din nou.
Am incărcat bateria aia cât de mult am putut.
As vrea să restartez generatorul tău de putere afară..
dar ne lipsesc piese. Imi pare rău. Ce altceva ?
Afisajul, miscarea. Cam totul.
Mi-as fi dorit să stiu mai multe despre sistemul tău Hecatonchires.
Pentru că sunt probabil toate legate.
Stii, trebuie să fi trecut ceva vreme de
- Când ai fost la capacitatea maximă. - Da, da, bate-mă la cap.
Totul să schimbat. Totul.
- Vremuri grele pentru a fi un cyborg. - Vremuri grele pentru a fi oricine.
Aici. S-ar putea să doară putin.
Jur că asta e partea ta favorită.
Meseria mea are avantajele ei.
Hei, ce să intâmplat cu asta ?
Stii, am incercat să repar chestia asta incă din ziua când ai adus-o.
Am părtile mecanice jos, dar cele electronice sunt derutante.
Dar cele K-12 ?
Poate. Dar chestia aia este aproape de sofisticată ca si tine.
O să mă uit după manualul de utilizare spre ultimul loc de muncă.
Credeam că treaba cu trenul a fost ultima.
Nu spuneai tu intotdeauna că vrei să pleci din orasul ăsta ?
Asta este ce spun si eu mereu. Dar Două Coarne, e ca un primar.
E tipul in fata căruia răspundem.
Poate că asta nu-i ultima mea treaba pentru Două Coarne, dar va fi a ei.
Apoi ea poate incepe o viată nouă, asa cum vrea.
Deunan ? Nu se poate. Nu ar pleca niciodată fără tine.
Poate ar trebui. Dacă nu as fi fost in jurul ei bântuind-o că o fantomă.
Fantomele sunt doar fiinte din trecut. Problemă reală e chiar acum.
Si fata aia ar prefera să fie. Vrea să fie cu tine.
Ar trebui să fii cel mai fericit om, sau lucru, sau om-lucru in jurul ei.
Serios ? Asa functionează asta ?
Dacă nu realizezi că e fiecare pe cont propriu.
Nu o să fii niciodată fericit. Niciodată fericit.
Gata.
Ar trebui să functionezi mai bine acum.
Doar lasă-mă să mai fac o verificare să mă asigur că nu e nici o problemă.
Pare in regulă.
Prinde un cadou.
- Ai grijă. - Care e problema ta ? Cuiul e băgat.
Da, cuiul e in ea.
Nu toti dintre noi ar muri pentru el. Eu n-as face-o.
Imi pare rău, că nu te-am intrebat.
- Nu am vrut să spun nimic. - Ar trebui să fii in regulă acum.
Pare, nu stiu, infiorător.
- Este Matthews. - Bine, "infiorătoare-o."
E din partea casei.
Doar o mică comemorare pentru ultimul vostru loc de muncă.
Multumesc.
Deci cum te simti ?
Ti-as spune, dar n-as vrea s-o fac pe tocilarul cu tine.
Bine. Asta-i frumos din partea ta.
Am auzit că dronele au pierdut abilitatea să recunoască prietenii.
Acum ii vânează pe toti.
Crezi că e adevărat ?
Am putea să-i intrebăm pe prieteni
dar nici unul din ei nu sau mai intors.
Esti atât de incurajator.
Sunt, nu-i asa ?
Am făcut o grămadă de mizerie, nu-i asa ?
Da.
Dar asta nu să intâmplat in timpul războiului. E prea recent.
Bazat după urme, par multiple OSTRICH C-117s.
Cel mai rău model.
Si acolo e un cuib de-a lor, aproape de intersectie.
- Unde ? - Acolo.
Ai văzut acel cerc de masini aruncate in aer ?
Si mai este unul la 50 de metri la est de aia.
De unde stii ?
Stau in gaura de păianjen, doar sar in sus si trag.
De asta toate resturile sunt in cerc.
Dacă părăsesc cuibul, vânează in perechi.
Care le este punctul slab ?
Munitia limitată, secventa programată, si capul lor care cântăreste o tonă.
S-o facem.
Asteaptă. Priveste.
Trei cyborgi. Doi de luptă, si unu nu stiu.
- Este o fată cu ei. - Nu stiu despre drone.
- Vor fi ucisi dacă vor sta pe traseu. - Vino inapoi.
La naiba.
Acum e sansa noastră. Grăbeste-te.
Haide.
Prinde-o !
Haide.
Stai aici.
La naiba.
Al treilea a căzut.
Si a asta ar fi al patrulea.
Cobor jos.
Tu, cine esti ?
Niciodată nu am văzut ceva ca asta.
Esti cyborg ?
Ei bine, poate.
Mai mult om decât masina, desi.
De unde esti ?. Nu esti de aici.
Nu. Si de aceea am fost prinsi de derbedeii locali.
Apreciez ajutorul totusi. Multumesc foarte mult.
Indiferent de unde esti, derbedeii tăi sunt foarte antrenati.
Poate nu sunt derbedei mai exact.
Ne poti ajuta ?
Bine că am fost aici să eliminăm aceste drone.
E chiar o coincidentă că ati fost, nu-i asa ?
Eu sunt Deunan. El e Briareos. Si tu esti...
... nu prea vorbăreată.
Ce să intâmplat ?
- Ar trebui să fii in măsură să ridici asta. - Ar trebui. Lucrurile se mai strica.
- Războiul a schimbat lucrurile. - Cunosc drumul din jurul...
... a sistemului biomecanic. De ce nu mă lasi să mă uit la el ?
Măcar asa să vă ajut din moment ce amândoi v-ati riscat viata să ne ajutati.
Bine. In regulă.
Poate ar trebui să avem incredere in ei.
Intr-o zi, increderea ta o să mă bage intr-o grămadă de necazuri.
In regulă, dă-i drumul. Aruncă o privire.
Voi fi blând.
Iti verific sistemul.
Tu.
Esti un cyborg de luptă Hecatonchires.
Am auzit de ei, dar eu... e prima dată când văd de fapt unul.
Stiu. Sunt interesant.
- Să trecem mai departe. - Da, corect. Imi pare rău.
Am găsit.
Un microcip bloca programul de autoevaluare.
E un vierme.
Senzorul tău de căldură a făcut scurt circuit. E complect ars.
Toată treaba asta face că sistemul de răcire să-ti consume puterea.
Totusi asta nu te-a oprit să elimini acele drone.
- Cum este ? - Arată-i.
Asta e minunat.
Ai văzut ? Blând.
- Voi băieti sunteti de aici ? - Mai mult sau mai putin.
- Ar trebui să iesim de aici impreună. - Olson.
Olson ?
Numele lui e Olson.
Mi să spus că niciodată să nu mă urc in masină cu străin.
Total de acord.
Multumesc.
Numele meu e Olson.
Ea e Iris.
Voi băieti in război eliminati dronele ?
Da, dar asta nu era treaba noastră zi de zi.
Ei bine, ar fi trebuit să fie.
Sunteti buni la asta.
Si noi curătăm de asemeni amenintările rămase din război.
- Serios ? Pentru cine ? - Nu contează.
Acum, am avea ceva si ne ar trebui un pic de ajutor cu asta.
Cine naiba sunt astea ?
Probabil aceiasi oameni care nu vor să ne indeplinim misiunea.
Ce crezi ?
Cred că oamenii astea ne-ar ucide doar că suntem cu ei.
Deci acum suntem blocati impreună.
Au dat de niste drone vechi.
S-au luptat.
Am nevoie de detalii.
După urme si cartuse, se pare că e un cyborg greu...
cu o puscă cu lunetă performantă care a venit din partea orasului
si cineva care a fost mai mic si rapid cu o armă de asalt de 6mm.
- Si ? - Si au luat-o in directia aia.
Acele drone sunt incă calde.
Cred că să intâmplat cu 30 de minute in urmă.
Si cei doi noi prieteni ?
Se pare că au plecat cu ei.
- Să ne intoarcem in oras. - Nu-i urmărim ?
Oricine ii ajută, stiu să elimine dronele.
Trebuie să stim cu ce ne confruntăm.
Atunci cred că ar trebui să-i tragem o vizită prietenului nostru din oras.
- El e familiarizat cu pistolarii angajati. - Bine. Să mergem.
A trecut ceva vreme de când nu am mai văzut una din acestea.
Cine dracu-i pe ea ?
Bună intrebare.
Cu toată puterea de foc, sunteti norocosi că nu au apărut mai devreme.
Du-te si ia-o pe Iris.
Se pare că am găsit niste necazuri, Bri.
Să mergem să căutăm acele drone pentru munitie.
Ori ce altceva găsim.
Cum arată ?
Prea tânără pentru asta. Nevinovată.
Mie imi pare destul de rezistenta.
Nu stiu cât de nevinovată e cu adevărat.
Incearcă doar să stea puternică pentru misiunea lor.
Ei cred că e una importantă, nu-i asa ?
Da, asa cred.
Ce ?
E doar că am fost pe drum pentru o vreme
- ... si tu... - Nu am nevoie de incărcare ?
Da.
De ce Matthews nu si-a dat seama de ceva ce Olsen a găsit instantaneu.
Mi-a spus că a fost un doctor in război, nu un mecanic.
Nu il cred. Isi cunoaste meseria in preajma masinilor.
Crezi că Matthews a incercat să te incapaciteze ?
Nu stiu.
Intotdeauna a parut in regulă.
Cred.
Chiar dacă lucrează pentru Două Coarne.
Ca si noi.
Ai văzut ceva acolo ?
Nu. Nu mai aveau combustibil.
Unde sunt ?
Morti, poate.
Le-am dat cea mai usoară misiune care au avut-o vreodată.
Ceva să intâmplat.
Poate au fugit din oras ?
Am făcut acest lucru imposibil.
Du-te si vezi ce găsesti.
Domnilor.
Talos. Caru-i fapt datorez această plăcere ?
Se pare că avem un interes comun.
Cum poate fi asta ?
Sunt doar un mic afacerist. Tu conduci Triton.
Ce stii despre fată ?
- Există o fată ? E bună ? - Nu te juca cu mine.
Nu mă pot abtine. In mod natural sunt drăgut.
Unde au dus-o ?
Uite, stii că nu e nimeni mai interesat de propria viata mai mult ca mine
dar nu stiu despre ce vorbesti.
Ai angajat un cyborg categoria grea, nu-i asa ?
Vorbesti despre Briareos ?
E un nimeni. Un pistolar angajat. Asta-i tot.
Despre asta este vorba ?
Este vorba despre fată pe care cyborgul tău a răpit-o.
- Stiai asta ? - Dacă este vorba de Briareos, te pot ajuta.
Dar nu stiu nimic de o fată răpită.
- Stii ceva. - Nu stiu.
Hei, frumoaso, crezi că mă poti ajuta ?
Pare a spune adevărul.
Poate că drumurile noastre s-au intersectat de prea multe ori.
Si din moment ce caut să reconstruiesc această lume fără oameni ca tine
e poate timpul să ne despărtim.
Mă indoiesc că ne vom mai vedea vreodată.
Părăsesti orasul ? Imi pare atât de rău să aud asta.
Nu plecarea mea te va face să plângi.
Ar trebui să-ti chem un taxi ?
Speram să nu mă duc in jos in felul ăsta.
Sperantă. Ce concept.
Asta o să dureze ceva timp.
Va dura un timp. Stai jos.
Multumesc. Doar un minut.
Ai nevoie de companie ?
Stii, esti foarte tânără pentru a fi amestecată in probleme de genul ăsta.
Tratament tăcut, nu-i asa ?
Bine, am inteles. Am inteles.
Stii, chiar ti-am salvat fundul acolo.
Si Olsen ti-a reparat prietenul. Deci după cum văd eu, suntem chit.
In regulă. Ai dreptate.
A existat o sansă să dăm de voi sau a fost o coincidentă ?
Ei bine, bineinteles. Ati putea fi spioni pe care Talos ia trimis
Nu am nici o idee, asa că mai degrabă nu vorbesc cu tine deloc.
Am inteles asta.
Voi băieti sunteti soldati ?
Lasă-mă să o spun in felul ăsta:
Nu suntem spioni.
Va trebui să ai incredere in mine cândva.
Dă-mi un răspuns direct, si o vei câstiga.
Ce vrei să stii ?
Cine e in elicopter ?
Ai auzit vreodată de Triton ?
Ascult.
Ei bine, conducătorul lor, Talos...
... e după Iris.
- De ce ? - Din cauza misiunii ei.
Talos făcea parte dintr-o echipa cu care am lucrat.
Ce echipă ? De unde sunt ?
Olympus.
Bineinteles că de-acolo. Este salvarea intregii omeniri, corect ?
Dacă crezi in asta, nu fi surprins dacă nu am nici o incredere in tine.
Uite cum facem. Nu voi incerca să te conving despre Olympus...
si tu nu-ti faci griji indiferent care e adevărul.
Imi convine.
Care e misiunea ?
E secretă.
Chiar in momentul când incepeam să ne deschidem.
Vreau să-ti spun. Uite...
... hai să ne concentrăm să trecem prin asta in viată.
Sunt concentrat.
- Esti gata ? - Suntem gata de plecare.
Voi conduce eu de data asta.
Bine.
Cetăteni.
Am marea plăcere să vă ofer stirile personal.
Noaptea trecută, cel mai mare criminal din oras Două Coarne,
a fost ucis cu ajutorul lui Triton
Cu această realizare majoră
noi putem incepe reconstructia lumii câte un oras pe rând.
Incepând de aici, cel mai mare oras al lumii, New York.
- Seful nostru va fi bine ? - Va fi bine.
A fost norocos, totusi.
Talos crede că e mort.
Si asta cred că e un noroc.
L-ai găsit pe Briareos ?
Stim pe unde au luat-o.
Opreste.
Trebuie să găsim fata aia. L-ai văzut pe Talos. E disperat.
Si disperarea inseamnă...
Ti-am spus să rămâi nemiscat.
Taci si repară-mă !
Cu plăcere.
Haide.
Nu. Opreste-te.
Ar trebui să te odihnesti.
Sper să se intoarcă curând.
Imi place când o face pe doctorul.
Miroase ca si cum ai găti din nou.
Esti amuzant. Ii poti multumi lui Două Coarne pentru masa din seara asta.
Ei bine, nu pot să-ti multumesc. Nu stii să gătesti.
Niciodată nu ai fost un costum puternic.
- I-am găsit pe ceilalti. - Cum a mers ?
Numai e nimeni aici.
Probabil au dezertat in timpul războiului.
Ai aflat de unde sunt ?
Nu sunt sigur dacă ar trebui să-ti spun.
Haide. De unde ?
A spus...
- ... că sunt din Olympus. - Olympus ? Serios ?
- Deci e adevărat. - Mă indoiesc.
E tăcut in legătură cu tot.
Cred că povestea cu Olympus e doar o perdea de fum.
Da. Poate.
Dar partea in care Olsen
- Niciodată nu am văzut asa ceva. - Nu ai văzut ?
Hei. Chiar ne intrebam unde esti.
Ai găsit ceea ce cauta-i ?
Voi sta primul de veghe.
Incearcă să te odihnesti.
Voi merge să verific din nou orasul. Tu, stai aici.
Stelele par mai strălucitoare decât inainte de război, nu crezi ?
- Nu prea imi amintesc. - Eu da.
Imi aduc aminte de familia mea.
Imi amintesc de Briareos când el nu a fost
deziluzionat.
Războiul are un mod de a face asta oamenilor.
Da.
Dar stiu in adâncul sufletului, că este acelasi om de care m-am indrăgostit.
Incă dispus să lupte pentru o cauză dreaptă.
- De aceea ne ajută ? - Nu stiu.
Esti o cauză dreaptă ?
Asa cred.
Sper că da.
Deci spune-mi. Esti din Olympus ?
- Olson nu trebuia să spună nimic. - Poate că nu.
Dar a făcut-o si vreau să stiu.
O să ne intoarcem inapoi. După ce terminăm misiunea.
Dumnezeule. Nu pot să cred.
Stiam eu.
Ai fost acolo. Crezi că e ceea ce spun ei că este ?
Nu stiu.
Dar eu stiu că o cale veche de a face lucrurile nu va construi un viitor mai bun.
Fără cineva ca Olympus, omenirea va esua.
Nu-mi place să-ti spun, pustoaic-o, dar nu am reusit.
Imi aduc aminte de ea in fiecare zi. Amintirea a ceea ce am construit.
Realitatea a ceea ce am distrus.
Cum suntem separati.
Si cum niciodată nu o să se intâmple. Cei puternici niciodată nu se prăbusesc.
Si cei slăbi doar dispar.
Oamenii sunt lacomi.
Vor, bani, pământ, putere.
Indiferent care ar fi, ii face să se simtă ca si cum ar fi mai buni ca altcineva
ori mai importanti.
Si asa au fost mintiti si inselati.
Ucigându-se intre ei pentru mândria unui prost
apoi si-au spus că a fost justificati.
Dar nu a fost.
Si la sfârsit, au pierdut totul.
Speri pentru un loc ca Olympus.
Si totusi renunti la lumea in care trăiesti.
Nu poti sta indecisă pentru totdeauna, Deunan.
- Trebuie să iei o hotărâre. - Despre ce ?
Ori accepti lumea asa cum este
ori lucrezi la construirea uneia mai bune.
Avem incă un drum lung in fată.
Am să mă pun să dorm.
Bine.
Noapte bună.
Olympus.
- Vine cineva. - Ce ?
Un tanc. 5 Km de aici, vine direct spre noi.
- Un tanc ? Unde-i elicopterul ? - L-am mai văzut inainte in oras.
Iris, ridicăte.
- Ce este asta ? - Necazuri.
Elicopterul a părăsit orasul si acum vedem un tanc.
- Stii ce inseamnă asta. - Două Coarne.
- Asteaptă. Stii cine este in acel tanc ? - Da, il cunosc.
Trebuie să ne intoarcem.
Dar ce fel de istorie ar putea avea cu Triton ?
Păstrează contactul. Vom avea grijă de ei.
Aici. Treci inăuntru si protejeaz-o pe Iris.
Suntem bine ?
Aici.
Multumesc.
- Briareos. - Ce este ?
Poate astepta. Vom vorbi mai târziu.
Mai târziu ?
Chiar esti un optimist.
Haide.
Tancurile din oras sunt de obicei destul de agile, dar asta pare incet.
Si tu ai fi lent dacă l-ai cara pe Două Coarne, nu-i asa ?
Bine zis.
Da, ei sunt, in regulă.
De ce nu le dai un mare gras "Salut"
Asta inseamnă afaceri.
Au dispărut de pe ecran dar nu cred că i-am distrus.
Au sărit afară inainte că grenadă să explodeze.
Ce ? Asta e imposibil.
Briareos nu are puterea de a fi asa mobil.
- Acum ce mai e ? - Mă gândeam...
- Să-i aruncăm in aer - O, da. Imi place asta.
Uite-l.
A fugit, urmăreste-l.
Foc de lunetist, la ora 11.
Mare scofală. Nu ne va putea face rău.
- Acum, stai concentrat pe Briareos. - Urgentă.
Crezi că vor fi in regulă ?
Cred că amândoi sunt foarte capabili.
M-ai făcut să-mi risipesc munitia, bucată de gunoi.
Dumnezeule !
M-am săturat de jocul ăsta de-a soarecele si pisica.
Elimin-o acum mai repede pe drăgută aia de pe drum.
Stai aici.
Dacă mi se intâmplă ceva, spune-le misiunea ta.
Te vor ajuta, stiu asta.
Stiu.
Dar o să supravietuiesti.
Bineinteles că da. Am auzit că sunt un optimist.
Haide.
Pe aici.
Ticălos mic.
A căzut. Prinde-l.
Restul, să vină inapoi.
Cu grijă. Senzorii lui nu sunt doar pentru decoratiuni.
Briareos.
Am o afacere pentru tine.
Dacă imi predai fata, te voi ierta pentru că ai fugit.
Tentantă ofertă, dar va trebui să spun pas.
Bine, atunci te voi transforma in resturi si voi lua si fata oricum.
Si dacă ai să fii resturi, stii ce se va intâmpla cu Deunan.
Deci trebuie să te intrebi:
Fata asta care abia ai intâlnit-o, merită intr-adevăr ?
Da.
Esti atât de enervant.
- Olson. - Cine naiba a fost asta ?
Stai. Asta e fata ?
Iris.
Bri avea dreptate.
Nu esti asa de inocentă pe cât pari.
Hei.
Totul e in regulă. Hai să te scoatem din mizeria asta.
- Ai făcut bine, Iris. - Multumesc, si tie.
Unde-i Olson ?
Sunt bine.
Am făcut o echipă bună.
Mă bucur că gândesti asa.
Trebuie să iesim afară de aici. Să mergem.
Vom merge să luăm masina.
Incă ai incredere in ei ?
Ea chiar ne-a salvat viata.
A trebuit s-o facă. Ea e cea care ne-a târât in asta.
Totusi, e mai bine decât să lucrăm pentru Două Coarne.
Aproape orice este mai bun decât asta.
Iris.
- Nu. - Iris !
Nu. Nu !
Deunan. Deunan.
Deunan !
- Dar ei ? - Trimite-le un cadou.
Fugi, acum.
Nu !
Să dus si ultima ta sperantă.
Esti bine ?
Da.
Ureche mea tiuie...
... asa cred.
Unde sunt ?
Nu au putut ajunge prea departe.
Bri, aveau un elicopter.
Incă pot urmari semnalul radio a lui Olsen.
Desi, devine mai slab.
Deunan.
- O vom lua inapoi. - Bine.
Ai fost greu de găsit.
Tot efortul pentru asta ?
Stii cum se zice: lucruri bune, pachete mici.
Si acest pachet mic e cheia noastră.
Unde este ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Eu cred că stii.
Chiar crezi că o să-ti spună ?
Poate nu.
Dar sigur tu ne vei spune.
Unde este arma ?
Acea jucărie minunată care vrei s-o distrugi.
Corect. Ca si cum ti-ar spune.
Renuntă, Talos.
Sa terminat.
Mereu la fel.
Făcând lucrurile simple...
... asa de complicate.
Nu poti.
Eu pot.
Obisnuiai să mă cunosti mai bine de atât.
Ia-o spre vest.
Asteaptă. Ai ceea ce vrei. Te rog, nu-l ucide.
Oamenii nu obtin intotdeauna ceea ce doresc.
Vei afla asta in curând.
Acel oras e o idee care nu va functiona niciodată.
Exact ca plânsul ei.
Te inseli, Talos.
Poate am gresit.
- Nu ! Nu ! - Contează ?
Nu !
Olson !
Nu !
- Esti bine ? - Bineinteles că sunt bine.
- Unde este fata ? - Talos a luat-o.
Ce naiba se intâmplă ?
Dă-l pe Matthews la telefon.
- Ar trebui să sun să ne ridice ? - Nu.
Mergem după tâmpitii ăia.
După Briareos si Deunan ?
Nu. Talos.
Nu mi-a creat decât necazuri de când a venit in orasul meu.
Acum mă umileste in halul ăsta ?
- Suntem cam neinarmati. - Taci din gură, si fii barbat.
A inceput.
Semnalul devine mai puternic.
Ne apropiem.
Nu e nimic pe aici.
Olson.
Nu.
- L-au ucis. - E un cyborg.
E incă mort.
Olson a fost un soldat.
Stia riscurile.
Stiu, dar...
Crezi că dorea să moară in felul ăsta ?
Vom termina ce a inceput.
Nu cred că pot.
- Ce ? - E prea mult.
Moartea.
Ar fi putut să o ducă oriunde. Este inutil.
M-am inselat.
Ce ?
Cred că m-am inselat.
N-ai fi gresit. Nu ai gresit.
Am făcut-o.
Trăiam clipa de clipă.
Nefăcând nimic decât să supravietuiesc.
Asta e tot ce am putut face.
Nu este.
Olson a murit pentru ceva in care a crezut.
E timpul pentru noi să ne schimbăm, Deunan.
Ce vrei să spui ?
Trebuie să facem o alegere.
Asa că o să mai continuăm.
Si poate că nu o găsim le Iris.
Poate vom fi ucisi in incercare.
Dar trebuie să incercăm.
Bine.
Vom incerca.
Mâna lui.
Bri, priveste.
Ce e pe ea ?
Orice ar fi, a fost foarte important de a fost gata să moară pentru ea.
- Poti citi asta ? - Este misiunea.
E un fel de buncăr in apropiere.
- Ce ? - Iti amintesti cum credeau...
- Că misiunea lor era foarte importantă ? - Da.
Au vândut-o ieftin. Asta nu va fi usor.
Niciodată nu e.
După tine.
As muri inainte să iti spun ceva.
Pot aranja asta.
Nu e nimic aici.
Asa pare.
De unde stiai ?
- Nyx. - Da, domnule.
Voi 4, stati aici.
Restul, urmati-mă.
E perfect.
Olson mi-a spus că el si Talos lucrau impreună.
Trebuie să se fi intâmplat când a aflat despre ea.
Probabil.
Trebuie să ne asigurăm că el niciodată nu o să găsească.
- Cred că o putem face dacă lovim primii. - La câti ne uităm.
Pot să confirm doar 14. Sunt 15 cu pilotul.
- Speram la o provocare. - Trebuie să fim atenti, Bri.
- Incă o au pe Iris. Nu poate fi rănită. - Nu ea va fi cea care va fi rănită.
Pare incomplect.
E un prototip, vezi ?
Va functiona ?
Bineinteles că da. Dacă nu, de ce ar trimite-o tot acest drum să o distrugă ?
De unde stiai de ea ?
Vorbeste.
Informatiile despre arma asta
Este top secret, chiar si in Olympus.
- Nu. - Olson nu ti-a spus despre mine ?
El si cu mine am fost trimisi din Olympus să facem curătenie după război.
Dar să incerci si să dezarmezi lumea ?
Atât de inutil, si ce idee indrumată gresit.
Asa că am decis să activez asta.
O armă.
Una care ar realiza viziunea mea a unei noi ordine mondiale.
- Si tu. - Nu voi face nimic pentru a te ajuta.
Singura misiune a mea e să distrug acest monstru.
M-am săturat de prostiile tale de Olympus.
Ce nu reusesti să intelegi e că oamenii iubesc războiul.
Scriu povesti despre el.
Au creat eroi mai mari decât in viata reală din această cauză.
E in natura umană să se scrie despre război.
Dacă nu am face-o, viata ar fi plictisitoare, nu crezi ?
Tu si cu mine suntem pe cale să facem această lume foarte, foarte interesantă.
Tinete bine.
Deunan ?
Atât de optimisti.
Arată-le că nu sunt.
Foloseste masina.
Iris.
Acolo.
Talos o are ?
Au dat drumul la păsări.
O s-o pierdem. La naiba.
Prieten sau dusman ?
Greu de spus. Este Două Coarne.
Două Coarne ?
Asa te porti cu unul care tocmai ti-a salvat fundul ?
- Când tu esti cel care o face. - Doamne.
Incearcă să faci ceva frumos pentru cineva. Asa de nerecunoscătoare.
Care e jocul tău ?
In regulă, inteligenta masina reciclată.
Am să-ti spun ce vreau.
Vreau acelasi lucru care il vrei tu.
3 ochi si incă nu poti vedea că nu te place.
Un băiat amuzant.
Serios, nu renunta la slujba ta.
- Il pot ucide acum ? - Esti invitatul meu.
Matthews ?
Si prieteni.
- Cum este sursa de alimentare ? - Meritam asta.
Dar Două Coarne poate fi foarte convingător.
Da. Ai dreptate.
- Consideră-l o ofertă de pace. - Bine, in caz că nu-i, o folosesc pe tine.
Tot ce a trebuit să fac a fost să
retrag unitatea turbo din subsectiunea liftului principal.
Da.
Iar apoi acel K-12 care Briareos mi la dat mi-a fost folositor.
- Gata ? - Să nu mai vorbim despre asta.
Iris.
Sistemul de verificare se numeste "Iris."
Vino aici.
Du-te.
Nu e nimic ce putem face de aici.
Ei au controlul din interior.
Briareos !
Du-te ! Mă descurc.
Priveste.
Da. Deschide ochii, si priveste-ti viitorul.
ALBs Arachnoid Clasa Land Battleship.
Număr de serie, 000.
Sistem initiat.
Incredibil.
E păcat că nu intelegi motivul pentru care sau construit.
Aprinderea motorului incepe.
Tot personalul trebuie să evacueze incăperea principală.
Aprinderea motorului incepe.
Ati creat un oras si la-ti numit Olympus
crezând că asta vă va face pe toti zei.
Iris.
Deunan.
De ce nu pot obtine controlul acestui lucru ?
Verificarea bresei din carenă.
Protocolul de sistem de autoapărare initiat.
- Nu. - Verificarea bresei din carenă.
E prea târziu, Talos.
Nimeni nu-l mai poate opri acum.
Verificarea bresei din carenă.
Sunt deasupra.
Cred că imi placi.
Ai ajuns prea târziu.
A murit deja.
Nu. Dar tu da.
Dumnezeule.
Chestia aia e un monstru.
Nu e de mirare că Talos o vrea.
Ce să intâmplat ? Unde-i Talos, si fata ?
In interiorul acelei arme.
Dar cum vom ajunge până la ea ?
Ce vrei să spui cu "noi" ?
Nu mi-ai spus planul tău
Nu este timp. Va trebui să ai incredere in mine.
Crede-mă.
- Până acum planul tău a functionat. - Tine-te bine, scumpo.
Briareos.
Asa cum am suspectat. Exteriorul nu este complect
Trebuie să fie un punct slab undeva.
Acolo. Ai văzut aia ?
- Două Coarne, ai inteles ? - Da, o văd acum.
E putin strâmtă, dar o fac eu să se potrivească.
Trageti cu toate rachetele.
- Esti pe ea ? - Intr-un fel.
- Unde-i Două Coarne ? - Nu stiu.
Nu am putut să mă apropii destul, dar esti in raza mea.
Te voi acoperi de aici.
Direct in spatele tunului principal. Poti să-l vezi ?
Este un scut exterior. Nu e terminat. Aia e intrarea ta.
Da. Dacă poti să elimini acele turete ai cale liberă.
Poti s-o faci.
- Multumesc pentru cădere. - Două Coarne ?
Mă poti arunca in gaura aia ?
Crezi că eu sunt grea ?
Asta-i altă datorie care-mi datorezi.
Las-o in pace.
Am crezut că doar vrei să controlezi arma, nu să o folosesti.
M-am răzgândit.
Sunt oameni acolo. Oameni ce ai pretins că-i ajuti.
Si ii pot ajuta !
Odată ce inteleg puterea care o exercit.
Nu va functiona niciodată.
Am impuscat ultima persoana care a spus asta.
Si apoi am aruncat-o din avion.
Crezi că e incă in viată ?
Crezi ?
Deunan.
- Am crezut că ai murit ? - Asta ne face doi.
Si Briareos ?
O, haide. Ce crezi ?
In regulă.
Nu am vrut să vă cauzez mai multe probleme.
Probleme ? Tu si Olson.
Ne-ati dat un scop.
Vreo modalitate de a opri chestia asta ?
Incerc.
Eu sunt cea care a făcut-o să revină la viată.
Nu, nu ai făcut-o. Talos a făcut-o.
Aceasta fortăreată nu se va opri până nu ajunge in orasul New York.
Odată ajunsă acolo, se va autodistruge.
Ce ?
Această armă e programată pentru răzbunare.
De ce ?
In caz că tara e cucerită de inamici.
- Stiu o cale. - Care ?
Putem vorbi cu Briareos ?
Să făcut. 8 Minute până la bani. Generatorul de la mică distantă.
- Ia pusca mea. - Da.
Da. Tine minte, avem doar o singură sansă.
Una e tot ce imi trebuie.
- Unde este Deunan ? - Este aici.
Vom termina asta.
Pentru Olson.
Fortăreata e exact pe traseu..
Aproape pe pozitie.
Tu esti ultimul.
Iesi afară, iubit-o.
Dacă mai eliminăm un tun, se va crea o deschidere suficient de mare pentru tine.
- Functionează. - Da.
Nu, nu merge.
Briareos, poti să vezi tinta ?
15 secunde.
Iesiti naibii afară de acolo acum !
Deunan.
Iris, văd generatorul.
Iesi afară de acolo acum.
Ce se intâmplă ? Deunan ?
Iris, deschide usa.
Trebuie să plecăm, acum.
Ce se intâmplă ? Deschide-o, acum.
Această masină isi va regenera scuturile dacă nu stau si le tin căzute.
Nu, iesi afară.
Care e situatia ? Pierd fereastra.
Bri are nevoie de o lovitură clară. Pot să i-o dau.
Vom găsi o altă cale. Te rog.
Sunt un bioroid.
Am fost făcută pentru misiunea asta.
Nu. Nu, te rog.
La revedere.
Am iesit.
Bravo, Iris.
Sunt atât de multe ce am vrut să-ti spun.
Mi-ai dat un motiv.
Mi-ai dat sperantă.
Deci, cât va dura ?
Nu prea mult.
Deunan, a murit pentru ceva in care a crezut.
Stiind asta nu o va face mai usoară.
Niciodată nu o face.
Deci unde vă duceti acum ?
Să găsesim Olympusul.
Olympusul ?
Până la urmă se pare că esti amuzant. Cine a stiut ?
- Stii, incă avem o datorie de rezolvat. - Cred că glumesti.
Arăt ca cineva care ar glumi ?
E doar felul meu de a spune multumesc pentru obtinerea orasului inapoi.
- Am crezut că a fost distrus. - Nimic cu ce nu m-as descurca.
Acum, condu cu atentie.
Traficul a fost groaznic in ultima vreme.
O, si puneti-vă centura.
Am auzit că a fost o lege odată.
Crezi că Două Coarne sa schimbat ?
Tu crezi ?
Cred că nu.
Ei bine, intotdeauna există sperantă.
Sperantă.
Ce concept.
Am pierdut-o pe Iris.
Stiam că era bioroidul tău.
Imi pare rău.
A murit in serviciul Olympusului. A fost o moarte nobilă.
- Si misiunea ei ? - Este completă.
Prototipul este distrus.
Si oamenii care au ajutat, ar trebui să-i găsim ?
Nu, nu incă.
Sunt ca semintele de mere.
Oriunde se duc, speranta va incolti.
Altii care sunt demni sunt siguri de urmat.
Adaptarea Bubuloimare